Esta minha filha...

A ver o Shrek (pela 48850430 vez!!!), na parte em que o Burro, o Shrek e a Fiona vão na cebola a chegar ao reino de Bué Bué Longe, vira-se para mim e diz: "Ó Mãe!!!! O Shrek não vai na cadeira!!! Não tem cinto!!!"... Ah pois!!!! Segurança acima de tudo!!!!

Ainda ontem, à noite fui levar o meu pai para ele ir buscar o carro dele e enquanto o avô não meteu o cinto, ela não parou de dizer repetitivamente: "Avô mete o cinto! Avô mete o cinto! Avô mete o cinto!!!"... É melhor que os alarmes se não se mete o cinto!!!! Mai nada!!!!

Mas que raio de tradução é esta????

Há uma semana atrás, peguei no Shrek 2, pois já deitava o 1 pelos olhos, e deparei-me com uma das falas, aliás, uma tradução que me deixou de olhos em bico...

Está oShrek, a Fiona, o Burro e os reis, pais da Fiona na mesa de jantar... O burro pede um prato para comer e o Shrek diz: "ó Fod@-se..."........... Ó Fod@-se????? Num filme de animação igualmente dirigido a crianças??????? Passo para inglês e o Shrek diz: Oh Boy.... Tem tudo a ver!!!!

Adenda: Tomara que esta parte falhe, quando a Beatriz decorar as falas dos filmes...