Há uma semana atrás, peguei no Shrek 2, pois já deitava o 1 pelos olhos, e deparei-me com uma das falas, aliás, uma tradução que me deixou de olhos em bico...
Está oShrek, a Fiona, o Burro e os reis, pais da Fiona na mesa de jantar... O burro pede um prato para comer e o Shrek diz: "ó Fod@-se..."........... Ó Fod@-se????? Num filme de animação igualmente dirigido a crianças??????? Passo para inglês e o Shrek diz: Oh Boy.... Tem tudo a ver!!!!
Adenda: Tomara que esta parte falhe, quando a Beatriz decorar as falas dos filmes...
É a tradução oficial do DVD oficial ou é uma tradução feita por um puto qualquer sacada na net? É que as coisas diferem...
ResponderEliminarUM BJO
(ainda não te disse mas adoro a foto que tens em cima. Ela está tão gira e com uns lábios lindos!)
a sério??? estás a gozar!!!! unbelivable!!!!
ResponderEliminarO burro diz isso? Acho que na versão que tenho aqui em casa não diz.
ResponderEliminarOlha que eu nunca me lembro de ouvir este tipo de desenhos animados dizer isso.
Vou espreitar.
Beijocas
Estive a ouvir, lol
ResponderEliminarEu oiço oh bolas, mas como ele é meio trengo a falar e parece um patego, parace oh volas ou oh folas.
Ouve lá bem com o som bem alto. E se reparares bem é muito mais ao estilo do Shreck, que é um saloio todo engraçado.
Beijocas
Já ouvi outra vez, não consigo ouvir o que tu ouves, ele diz: oh volax, que é oh bolas em sotaque noretnho.
ResponderEliminarPesquisei na net e houve mais quem ouvisse o mesmo que tu, mas tb já houve quem desmentisse e ouvisse o mesmo que eu. Ihih
Está aqui uma coisa gira.
Tella é filme original, oficial, etc... fiquei parva...
ResponderEliminarBjos
Oh Tella, mas isso é porque és uma tarada como a Helena. LOL
ResponderEliminarCambada de mulheres só pensam em sexo. Badalhocas.
LOL
Beijocas
Eu tb oiço fodasse!!!!! Também sou tarada lol
ResponderEliminarLOLOLLO!!! Não tarda criam no facebook o grupo das taradas que ouvem o Shrek a dizer Foda-se!!! LOLOLOLOLOL
ResponderEliminarSão umas porcas, não tem vergonha nenhuma. Levam todas com pimenta na ligua e pelos vistos no cérebro. LOL
ResponderEliminarBeijocas